-
1 delirante
delirante agg.m./f. 1. ( Med) délirant. 2. ( fig) ( entusiasta) délirant, enthousiaste, frénétique: entusiasmo delirante enthousiasme délirant; applauso delirante applaudissements frénétiques, tonnerre d'applaudissements. -
2 бешеные аплодисменты
adjgener. applaudissements frénétiquesDictionnaire russe-français universel > бешеные аплодисменты
-
3 бурные аплодисменты, переходящие в овацию
Dictionnaire russe-français universel > бурные аплодисменты, переходящие в овацию
-
4 бурен
прил 1. orageux, euse; d'orage, tempétueux, euse; agité, e; houleux, euse; gros, grosse; violent, e; fort, e; démonté, e; бурен вятър vent orageux, fort vent, vent violent; бурно време temps orageux; бурно море mer orageuse (houleuse, démontée, agitée, grosse); бурни ветрове vents tempétueux; 2. прен orageux, euse; fougueux, euse; frénétique; бурни викове, ръкопляскания des cris, des applaudissements frénétiques; бурна страст passion fougueuse; 3. прен (тревожен, напрегнат) orageux, euse; fou, folle; houleux, euse; tumultueux, euse; désordonné, e; géréglé, e; в бурната си младост dans sa folle jeunesse, dans sa jeunesse orageuse; бурни времена une époque orageuse; бурно събитие, бурна дискусия réunion, discussion orageuse (houleuse); бурен живот vie tumultueuse. -
5 неистов
прил остар violent, e; effréné, e; frénétique; неистови ръкопляскания applaudissements frénétiques. -
6 een ovationeel applaus
een ovationeel applaus -
7 ovationeel
♦voorbeelden: -
8 uitbundig applaus
uitbundig applaus -
9 uitbundig
♦voorbeelden:kinderen doen meestal erg uitbundig • les enfants sont souvent très exubérantsiemand uitbundig prijzen • exalter (les mérites de) qn. -
10 wild
wild [waɪld]∎ a wild beast une bête sauvage; figurative une bête féroce;∎ a pack of wild dogs une meute de chiens féroces ou sauvages;∎ a wild rabbit un lapin de garenne∎ wild strawberries fraises fpl des bois;∎ many parts of the country are still wild beaucoup de régions du pays sont encore à l'état sauvage∎ wild weather du gros temps;∎ a wild wind un vent violent ou de tempête;∎ a wild sea une mer très agitée;∎ it was a wild night ce fut une nuit de tempête∎ to be wild with grief/happiness/jealousy être fou de douleur/de joie/de jalousie;∎ that noise is driving me wild ce bruit me rend fou;∎ he had wild eyes or a wild look in his eyes il avait une lueur de folie dans le regard∎ a wild-looking young man un jeune homme à l'air farouche∎ the speaker received wild applause l'orateur reçut des applaudissements frénétiques;∎ familiar to be wild about sb être dingue de qn;∎ familiar to be wild about sth être dingue de qch, être emballé par qch;∎ I'm not really wild about modern art l'art moderne ne m'emballe pas vraiment(g) (outrageous → idea, imagination) insensé, fantaisiste; (→ promise) insensé; (→ rumour) délirant; (→ plan) extravagant;∎ he has some wild scheme for getting rich quick il a un projet farfelu ou abracadabrant pour devenir riche en peu de temps;∎ the book's success was beyond his wildest dreams le succès de son livre dépassait ses rêves les plus fous(h) (reckless) fou (folle);∎ they're always having wild parties ils organisent toujours des soirées démentes;∎ that was in my wild youth c'était au temps de ma folle jeunesse;∎ we had some wild times together nous en avons fait des folies ensemble;∎ there was a lot of wild talk about revolution/going to court on a beaucoup parlé de révolution/de porter l'affaire devant les tribunaux∎ to take a wild swing at sth lancer le poing au hasard pour atteindre qch;∎ to make a wild guess (at the answer) répondre à tout hasard ou à l'aveuglette;∎ at a wild guess à vue de nez;∎ Cards aces are wild les as sont libres;∎ figurative to play a wild card prendre un risque∎ to sow one's wild oats jeter sa gourme2 noun∎ in the wild en liberté;∎ the call of the wild l'appel m de la nature;∎ he spent a year living in the wild or the wilds il a passé un an dans la brousse;∎ the wilds of northern Canada le fin fond du nord du Canada3 adverb(a) (grow, live) en liberté;∎ strawberries grow wild in the forest des fraises poussent à l'état sauvage dans la forêt;∎ the deer live wild in the hills les cerfs vivent en liberté dans les collines∎ to go wild with joy/rage devenir fou de joie/de colère;∎ when he came on stage the audience went wild les spectateurs hurlèrent d'enthousiasme quand il arriva sur le plateau∎ they let their children run wild ils laissent leurs enfants traîner dans la rue; figurative ils ne disciplinent pas du tout leurs enfants;∎ they've left the garden to run wild ils ont laissé le jardin à l'abandon ou revenir à l'état sauvage►► Botany wild angelica angélique f sauvage;Zoology wild boar sanglier m;wild card (in card games) joker m; Computing joker m; Sport (player) = sportif invité à participer à une compétition sans s'être qualifié; (in American football) = équipe qualifiée pour la finale sans pour autant avoir remporté sa poule;Computing wild card character caractère m joker;Botany wild carrot carotte f sauvage;Botany wild chicory chicorée f sauvage, mignonnette f;wild horse cheval m sauvage;∎ figurative wild horses couldn't drag it out of me je serai muet comme une tombe;Botany wild hyacinth jacinthe f des bois;Botany wild madder garance f voyageuse;Botany wild mignonette réséda m jaune;Botany wild pansy petite jacée f;Cookery wild rice zizania m, riz m sauvage;wild silk soie f sauvage;Botany wild thyme serpolet m;Wild West Far West m;∎ a Wild West show = un spectacle sur le thème du Far West -
11 Frenetický potlesk zaburácel sálem.
Frenetický potlesk zaburácel sálem.des applaudissements frénétiques éclatèrent dans la salle.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Frenetický potlesk zaburácel sálem.
-
12 бурный
agité, agitée adj, ( о море) démonté, démontée adj; orageux, orageuse adj; impétueux, impétueuse adjбурная жизнь (дискуссия) — vie f (discussion f) orageuse
бурный темперамент — tempérament m impétueux
* * *1) orageuxбу́рное мо́ре — mer orageuse, mer agitée; mer démontée
2) (стремительный, резкий) impétueuxбу́рный рост промы́шленности — essor ( или développement) impétueux de l'industrie
бу́рный поры́в ве́тра — coup m de vent, rafale f
3) перен. orageux, impétueux; violent ( о разговоре)бу́рное заседа́ние — séance orageuse
бу́рные аплодисме́нты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes ( или frénétiques)
бу́рный восто́рг — enthousiasme m
* * *adj1) gener. aventureux, fougueux, houleux, orageux, tourmenté (Dans le siècle tourmenté et cruel, il fait entendre sa voix unique.), tumultueux, véhément, agite, jaillissant (о чувстве), terapétueux, turbulent, impétueux2) med. suraigu, sidérant3) liter. échevelé, explosif (о подъёме), volcanique4) prop.&figur. torrentueux
См. также в других словарях:
frénétique — [ frenetik ] adj. • fin XIIe; lat. d o. gr. phreneticus 1 ♦ Vx Méd. ⇒ fou. Subst. Un, une frénétique. 2 ♦ (mil. XVIe) Qui marque de la frénésie, est poussé jusqu à la frénésie. ⇒ délirant, effréné, passionné, violent. « La passion frénétique de l … Encyclopédie Universelle
applaudissement — [ aplodismɑ̃ ] n. m. • 1539; de applaudir 1 ♦ Battement des mains en signe d approbation, d admiration ou d enthousiasme. ⇒ bravo. Des applaudissements éclatent, retentissent, couvrent sa voix. Discours qui soulève des applaudissements. ⇒ ovation … Encyclopédie Universelle
frenetisch — überschäumend; stürmisch; überschwänglich; tobend; rasend * * * fre|ne|tisch 〈Adj.〉 leidenschaftlich, heftig, rasend ● frenetischer Beifall [<frz. frénétique „wahnsinnig, rasend“ (nur in übertragener Bedeutung)] * * * fre|ne|tisch <Adj.> … Universal-Lexikon
FRÉNÉTIQUE — adj. des deux genres Qui est atteint de frénésie. Un malade frénétique. Elle devint frénétique. Substantivement, Un frénétique. Des frénétiques. Il se dit surtout des Sentiments violents ou de leur expression. Un enthousiasme frénétique. Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
afin que — ● afin que conjonction (de à et fin, but) afin de préposition (de à et fin, but) Afin que + subjonctif, afin de + infinitif, indique l intention qui guide une action, le but recherché : Afin que tout soit bien clair, je vais répéter. Afin de me… … Encyclopédie Universelle
afin de — ⇒AFIN DE, loc. prép., AFIN QUE, loc. conj. Locution prépositionnelle ou locution conjonctive exprimant l idée d intention et de but. I. Afin de, loc. prép. A. [Le sujet de l inf. est le même que celui du verbe princ.] 1. [Il désigne une pers.] :… … Encyclopédie Universelle
Basilique Notre-Dame De Bon Secours De Lablachère — Basilique Notre Dame de Bon Secours (Lablachère) Pour les articles homonymes, voir Basilique Notre Dame, Notre Dame et Bon Secours. Basilique Notre Dame de Bon Secours … Wikipédia en Français
Basilique Notre-Dame de Bon Secours (Lablachère) — Pour les articles homonymes, voir Basilique Notre Dame, Notre Dame et Bon Secours. Basilique Notre Dame de Bon Secours … Wikipédia en Français
Basilique Notre-Dame de Bon Secours de Lablachere — Basilique Notre Dame de Bon Secours (Lablachère) Pour les articles homonymes, voir Basilique Notre Dame, Notre Dame et Bon Secours. Basilique Notre Dame de Bon Secours … Wikipédia en Français
Basilique Notre-Dame de Bon Secours de Lablachère — Basilique Notre Dame de Bon Secours (Lablachère) Pour les articles homonymes, voir Basilique Notre Dame, Notre Dame et Bon Secours. Basilique Notre Dame de Bon Secours … Wikipédia en Français
Basilique notre-dame de bon secours de lablachère — Basilique Notre Dame de Bon Secours (Lablachère) Pour les articles homonymes, voir Basilique Notre Dame, Notre Dame et Bon Secours. Basilique Notre Dame de Bon Secours … Wikipédia en Français